Manuel de breton de l’ICB : retour d’expérience gagnant

Posté par Christian Rogel dans Brezhoneg Editions le 18/12/2012

Gwenael Morio, instituteur bilingue à la retraite, qui donne des cours de breton sur 3 niveaux avec Kentelioù an Noz, association organisatrice des cours de breton dans le Pays nantais, nous informe de ses appréciations sur une nouvelle méthode d’apprentissage.

Le premier tome du manuel de breton, Brezhonegomp, unique en son genre, a été publié par l’Institut culturel de Bretagne en juin 2012.

Il est destiné aux lycéens et aux adultes commençant le breton.

«J’ai choisi pour cette année le livre de Tugdual Kalvez. Je l’utilise dans un cours du soir pour adultes. Voici pourquoi je l’ai choisi :

J’ai aimé la présentation du vocabulaire : le contexte d’usage des mots est bien précisé, l’histoire de l’usage de certains mots ou expressions est parfois donnée, et, pour certains mots, des éléments d’étymologie sont mentionnés.

Les points de grammaire sont expliqués clairement, le contenu des explications est précis et bien circonstancié. Dans ces deux domaines, vocabulaire et grammaire les notes de l’auteur sont précieuses :

 1- pour l’élève d’abord, car il s’agit d’un livre d’apprentissage, mais pour l’enseignant lui-même qui trouve à disposition toute l’expérience d’un pédagogue qui a expérimenté ces moments de l’apprentissage de notre langue au cours de nombreuses années d’enseignement du breton, expérience renforcée par sa pratique professionnelle de formateur d’enseignants.

 2- pour l’enseignant qui trouve rassemblé des précisions importantes pour l’exposé des notions à enseigner, le travail de préparation du cours est ainsi facilité.

Des choix d’orthographe d’usage ou d’orthographe grammaticale sont clairement expliqués et assumés quand des propositions de correction, discutées il y a quelques décennies, n’ont pas abouti.

Sans aucun doute, la qualité du travail de Tugdual Kalvez contribue à approfondir ma connaissance personnelle du breton et constitue une source pour l’amélioration de ma pratique d’enseignement en cours du soir. Je l’en remercie.»

 Le manuel Brezhonegomp ! 1 peut être commandé par la poste après avoir téléchargé et imprimé le bon de commande.

 Le prix indicatif est 20 € avec un CD ou 22 € avec un livret de corrections. Port en sus.

Le second tome, utilisable en classes terminales des lycées, est en préparation. (parution prévue en juin 2013)

 NOTE IMPORTANTE : La page 20 est manquante (la page 21 a été imprimée en double. Nous vous prions de nous excuser pour cette erreur indépendante de notre volonté.

Pour télécharger cette page 20 manquante, il vous suffit de cliquer sur TELECHARGER PAGE 20

Institut culturel de Bretagne

 6 rue de la Porte Poterne/ 6 Straed an Nor Bostern  56000 Vannes / Gwened